江苏快3

我要投稿   新闻热线:021-60850333

[黄浦]光明中学:法籍外教夫妇离开中国前特意致信感谢光明中学

时间:2019/6/28 10:36:25

来源:上海市光明中学        选稿:江苏快3东方网教育频道 陈乐 刘俏

WDCM上传图片

因光明中学作为中法两国政府合作的中国“法文课程班”项目而由法国教育部派遣来中国任教的法籍教师按照规定最多来华两年。一对法籍教师夫妇Stéphane(任教法国数学)和Annie(任教法国文学和戏剧)于2017年8月来到光明中学,至今已届满两年。在即将离开中国的最后一周,他们夫妇特意致信感谢光明中学所有师生,感谢大家对他们两年间的关心和照顾。字里行间饱含深情,令人感动!

感谢信原文如下:

WDCM上传图片

译文:

天下无不散之筵席。很遗憾,在与各位共同度过两年时光之后,我们要离开光明了。对我们来说,这段在中国的经历不仅扩展了我们的文化视野,在教学上也让我们收获颇丰。我们接触到了另一套不同于法国的教育体系,这套教育体系让我们印象深刻,有时也让我们感到吃惊。我们会珍藏与所有学生共同书写的美好回忆,我们也鼓励孩子们去往法国或者其他国家,在他们美好的人生航线上,继续远航。

今天我们想感谢光明中学的所有教职员工,感谢你们的竭诚相待:要感谢所有老师,这是肯定的;但我们也要感谢门卫师傅们,食堂的工作人员们,任劳任怨的保洁阿姨们,以及始终笑脸相迎的、总是试着让我们开口练习中文的电梯操作员,只是我们并没有说得很好。此外,我们为没有能够很出色地学好汉语而感到抱歉:这对我们来说是一个遗憾。我们很感谢尽力为我们营造尽可能好的生活工作环境的学校管理团队。感谢穆校长和孙瑛老师对我们的信任和无微不至的关怀。最后我们想衷心感谢法语组的所有同事们,感谢他们的和蔼可亲和高专业素养,对知识的孜孜以求,以满腔热情投入教学工作,这可谓是一种真正的快乐。我们会想念你们的,我们希望在不久的将来能够再回到光明!谢谢!

WDCM上传图片

其实,法籍外教夫妇这两年在光明中学的教学,让光明师生也是受益匪浅。法国数学课,让法语班同学们在中国数学课思维的基础上,又开拓一个新的领域;法国文学戏剧课,让高三法语班对毕业戏剧演出感触颇深;还有高二法语班同学们吐槽“被逼”轮流与法籍老师“个别聊天”,但这个过程让大家的口语能力长进颇快;中国籍法语老师若有专业上的疑惑,也能随时与法籍老师沟通;甚至国际交流中,法籍老师也成为了学校的推荐人┅┅

第一年的上海生活,让他们不舍光明;第二年的续任,他们一家对光明大家庭的感情更为深厚。我们也希望,不久的将来,他们一家能够再回光明,光明中学始终欢迎你们!

法籍教师部分照片回顾:

1、2017年8月抵达上海的第一天

WDCM上传图片

江苏快3 2、一家在居住地(上海某小区租房)合影

两年的生活,他们与邻居、与居委会工作人员,都已非常熟悉。一对儿女也茁壮成长(来沪两年,在上海的法国学校就读)。

WDCM上传图片

WDCM上传图片

3、课内外与法语班学生交流

WDCM上传图片

WDCM上传图片

WDCM上传图片

4、为高三法语班学生送考

考场外他们的神情与高三家长的焦虑心情何等相似

WDCM上传图片

5、指导2018届高三法语班毕业汇报演出《大鼻子情圣》

WDCM上传图片

WDCM上传图片

6、指导2019届高三法语班毕业汇报演出《悲惨世界》

WDCM上传图片

WDCM上传图片

吉林快3 甘肃快3 湖北快3 广西快3 河南快3 湖北快3 北京赛车 福建快3 吉林快3 北京快3